Vorbești română?


Our well-established Romanian team works primarily with the legal, pharmaceutical and online gaming sectors. We take pride in our professional reputation as skilled linguists within these and wider fields.

Our Translators

We only employ highly-vetted sector specialists, with proven industry experience. Our dedicated teams for the Legal, Medical and Financial and online Gaming sectors are fluent not only in Romanian, but also industry-specific jargon that requires nuanced and localised interpretation, beyond a direct translation.

We can translate Romanian to and from over 100 languages – although our most popular language combination consistently remains Romanian to English/Romanian to English.

Romanian Legal Translation

Our legal experts can translate both business and domestic legal documentation to and from English.

Our business services team is most commonly asked to translate documents required for Romanian incorporation, particularly for SRL (Limited Liability Company) formation.  We can formally translate documentation for Articles of Association, Affidavits and Specimen Signatures for individual shareholders, as well as foreign company registration documents and fiscal records.

We are also experienced in translating documentation required for:

  • “Filiala” or Romanian sub-company formation.
  • “Sucursala” or branch incorporation, including Romanian translation of foreign accounting documents.
  • “Reprezentanta” or Representative Offices.
  • Plus all other commercial legal documentation.

Our civil and domestic translation team are able to help with:

  • Romanian property sales and related documentation
  • Notarised translations of marriage certificates and apostiles
  • Notarised translations of passports
  • Plus many other civil registration items and related documents.

Additional Services

We are able to:

  • Translate Romanian documents and documentation.
  • Transcribe media, video or audio files.
  • Localise translated material to ensure sympathetic and nuanced meaning.
  • Proofread Romanian, or documents translated from Romanian to other languages.

We always deliver highly polished results. To support our business clients, we also offer desktop publishing, digital typesetting, and pre-press layout for any translated material.

Our Bucharest Office

GSI Translations has a strong team of native Romanian speakers, managed through our Bucharest office. Fluent in a wide range of languages, we believe our central location within Romania’s capital gives us a competitive edge, enabling us to employ the best available native-language experts and allowing us to focus on our secondary specialisms within the medical, legal and gaming sectors.

You can contact our Romanian team directly at our Bucharest office:

GSI Translations
Str. Buzesti, nr.50-52, etaj 11, modul 77,
District 1, 011015
Bucharest, Romania
Tel.: +40 37 378 1837
Fax: +40 21 302 11 30

Alternatively, contact our head office in London.

Our expert Romanian translation team is ready to serve you, whatever your requirements.